1 00:00:01,600 --> 00:00:04,300 Britio, Britio, Britio! 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,300 Jen kelkaj faktoj pri Britio vi eble ne scias. 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,300 Numero unu, Britio estas lando. 4 00:00:10,700 --> 00:00:13,400 Numero du, Britio nomiĝas Britio. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,600 Numero kvin, Britio. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,200 Sed kiuj estas la homoj, kiuj loĝas en Britio? 7 00:00:19,200 --> 00:00:22,100 0Dum la venontaj kvin horoj, ni celas ekscii. 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,500 Jes! 9 00:00:30,100 --> 00:00:35,300 Vicky Pollard progresas en la mondo kaj nun diplomiĝis al borstal. 10 00:00:35,300 --> 00:00:38,300 Hodiaŭ ŝi estas alvokita al la oficejo de la guvernistino. 11 00:00:38,700 --> 00:00:41,000 Envenu nun, mi petas, Vicky. 12 00:00:49,100 --> 00:00:54,800 Prave, mi aŭdis ĉiajn rakontojn pri tre grava okazaĵo en la kantino. 13 00:00:55,600 --> 00:01:00,400 Vicky, mi nun faros al vi demandon kaj mi volas rektan respondon. 14 00:01:00,400 --> 00:01:02,800 Ĉu vi mordis Jackie Hayes? 15 00:01:02,800 --> 00:01:05,400 Mi neniam eĉ faris nenion aŭ nenion. 16 00:01:05,400 --> 00:01:09,100 Julie skribis ĉi tiun aferon sur la muro pri Loreno estanta 100% minger. 17 00:01:09,100 --> 00:01:13,300 Samantha venis en nian dormejon movinte ĉion kaj Karly trovis pubon en sia lasagno. 18 00:01:13,300 --> 00:01:15,800 Do Karly estas implikita en ĉi tio? 19 00:01:15,800 --> 00:01:18,400 Karly neniam faris nenion! Silentu! 20 00:01:18,400 --> 00:01:22,100 Ŝi estis okupata vendante siajn telefonkartojn al tiu knabino kun la homama piedo, 21 00:01:22,100 --> 00:01:24,600 sed mi estis kun Alison ĉar ŝi estis malsana. 22 00:01:24,600 --> 00:01:28,500 Mi neniam rompis neniun kapelan fenestron. Ne aŭskultu Donna. Ŝi ludas kun alumetoj! 23 00:01:28,500 --> 00:01:32,900 - Vicky, ĉu vi mordis Jackie Hayes? - Silentu! Mi eĉ ne sciis, ke ŝi mordis! 24 00:01:32,900 --> 00:01:37,500 Ĉi tio estas kiel ĉi tiu filmo, kie ĉi tiu virino iras en ĉi tiun lokon, tiam la video fortranĉis. 25 00:01:37,500 --> 00:01:42,500 - Rachel diris, ke Denise faris tion kun sia frato. - Ĉu vi iru venigi Jackie, mi petas? 26 00:01:42,500 --> 00:01:46,100 - Mi ne scias kial vi ĝenas kun Jackie. - Jes, dankon, Vicky. 27 00:01:49,300 --> 00:01:53,500 Jackie, bonvolu diri al mi kio okazis en la kantino hodiaŭ posttagmeze. 28 00:01:53,500 --> 00:01:58,300 Mi neniam eĉ ne faris nenion! Silentu! Ne aŭskultu Sheryl! Ŝi estas krusto! 29 00:01:58,300 --> 00:02:01,200 Ho, mia Dio, mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion! 30 00:02:01,200 --> 00:02:05,000 - Sheryl neniam eĉ faris nenion! - Ŝi faris ĉi tiun alian aferon kun Jaye. 31 00:02:05,000 --> 00:02:08,800 - Kelly diris, ke Elaine estas 100% bovino! - Ŝi estas duvizaĝa! Mi neniam ŝtelis neniun kuleron! 32 00:02:08,800 --> 00:02:11,300 (AMBAŬ) Ne aŭskultu ŝin! Ŝi estas tute lezzie! 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,800 Pisu! 34 00:02:21,100 --> 00:02:23,300 - Vi ŝatas ŝin. - Vi faras. 35 00:02:23,300 --> 00:02:26,600 Vi faras. Ĉiuj scias, ke vi fingrumas vin. 36 00:02:28,300 --> 00:02:32,400 Se homoj en Britio volas aĉeti dorlotbeston, ili iras al bestobutiko. 37 00:02:32,400 --> 00:02:36,300 Se ili volas aĉeti bestobutikon, ili iras al petvendejo. 38 00:02:36,300 --> 00:02:40,200 Se ili volas aĉeti bestobutikon, ili simple estas stultaj. 39 00:02:40,200 --> 00:02:42,900 Vi devos pensi pri nomo por ĉi tiu kuniklo. 40 00:02:42,900 --> 00:02:45,500 - Nomu por ĝi, jes. - Mi scivolas, kie ili estas? 41 00:02:45,500 --> 00:02:48,100 - Mi volas tiun. - Tiu? 42 00:02:48,100 --> 00:02:50,800 - Jes. - Nu, tio estas serpento. 43 00:02:50,800 --> 00:02:54,500 - Jes, mi scias. - Vi ne ŝatas serpentojn. Vi timas ilin. 44 00:02:54,500 --> 00:02:59,400 Memoru tiun filmon kun ĉiuj serpentoj en ĝi? Vi diris, ke ĉiuj serpentoj havas aŭron de malbono. 45 00:02:59,400 --> 00:03:02,100 - Jes, mi scias. - Ni prenu do kuniklon. 46 00:03:02,100 --> 00:03:04,700 - Mi volas tiun. - Ĉu vi certas? 47 00:03:04,700 --> 00:03:06,200 Jes. 48 00:03:06,200 --> 00:03:08,900 Estas via naskiĝtaga mono. Kiel vi nomos ĝin? 49 00:03:08,900 --> 00:03:10,800 Thumper. 50 00:03:11,900 --> 00:03:14,400 Ni prenos la serpenton, mi petas, jes. 51 00:03:25,100 --> 00:03:27,300 Mi volas kuniklon! 52 00:03:31,300 --> 00:03:34,100 10 Downing Street estas la hejmo de la Ĉefministro. 53 00:03:34,100 --> 00:03:38,600 La Ĉefministro estas, kiel, ĉi tiu ulo kiu estas, kiel, zorge pri, kiel, la tuta lando. 54 00:03:51,700 --> 00:03:58,300 Do estas kun granda malemo, ke mi decidis akcepti la eksiĝon de la ministro. 55 00:03:58,300 --> 00:04:00,400 Mi prenos kelkajn demandojn. 56 00:04:00,400 --> 00:04:07,000 Boyd Hilton, ''Smash Hits''. Ĉefministro, ĉu la ministro pri eksteraj aferoj mensogis al la Ĉambro? 57 00:04:07,000 --> 00:04:09,500 Mi respondis tiun demandon. Poste? 58 00:04:09,500 --> 00:04:13,200 Greg Davis, ''Puzzler''. Ĉu vi nomumis anstataŭanton? 59 00:04:13,900 --> 00:04:17,900 - Ni baldaŭ faros anoncon. - Angus Thomas, ''Kerrang!'' 60 00:04:17,900 --> 00:04:22,300 - Kiu venos el via Kabineto? - Ne plu estos demisioj. 61 00:04:22,300 --> 00:04:26,800 Roy Sloan,'' Whizzer and Chips''. Ĉu vi perdis via plej forta aliancano en la Kabineto? 62 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 En la Kabineto ne estas fendeto. 63 00:04:29,600 --> 00:04:33,100 Andrew Jarman, '' Dinosaur Magazine ''. Kio estis via...? 64 00:04:33,100 --> 00:04:35,900 - Pardonu, mi ne konas tiun. - Ĝi estas nova. 65 00:04:35,900 --> 00:04:40,500 Vi ricevas senpagan ligilon kun Unua Parto. Vi kolektas ĝin dum 24 semajnoj. 66 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 Estas ĉio, kion vi bezonas scii pri dinosaŭroj. 67 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Ho, jes? Antaŭen. 68 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 Eh... Ho, mi bedaŭras. Mi forgesis la demandon. 69 00:04:50,300 --> 00:04:52,900 Roger Wakeley, ''Aziaj Beboj''. 70 00:04:52,900 --> 00:04:57,900 Donita vian subtenon de ankoraŭ alia malhonoro ministro, ĉu via pozicio fariĝis netenebla? 71 00:04:57,900 --> 00:05:01,700 - Certe ne. Unu plia demando. - George Paxton, ''Ĉiutaga Telegrafo''. 72 00:05:01,700 --> 00:05:04,100 Kiu estas via plej ŝatata membro de Westlife? 73 00:05:05,800 --> 00:05:10,700 Estas la kvina post Alberto kaj ĉe ''FatFighters'', la kunveno ĵus komenciĝas. 74 00:05:10,700 --> 00:05:15,600 Jes, mi scias. Ili ĉiuj estas samaj. Aŭskultu, Prefere mi iru. Mi havas miajn dikulojn ĉi tie. 75 00:05:16,300 --> 00:05:20,000 Do Johansen estas ĉi tie, Paul estas ĉi tie, Pat estas ĉi tie... 76 00:05:20,900 --> 00:05:24,200 - Kie estas Meera? - Ŝi estas en hospitalo farante liposuĉon. 77 00:05:25,100 --> 00:05:30,000 Ho! Mi pensas, ke estas tiel domaĝe la maniero de homoj sentas la bezonon mistrakti sin. 78 00:05:30,800 --> 00:05:32,900 Tania estas ĉi tie. 79 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 Kiu vi estas? 80 00:05:36,200 --> 00:05:39,200 Ĉi tio estas la hejmo de lerneja instruisto Edward Grant 81 00:05:39,300 --> 00:05:43,100 kiu lastatempe kaŭzis eksciton edziĝante kun unu el liaj iamaj lernantoj. 82 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 Bonŝanca fuŝulo! 83 00:05:50,700 --> 00:05:53,300 - Problemo? - Alia letero de panjo. 84 00:05:53,300 --> 00:05:58,100 Por Dio! Kio estas tiel stranga pri instruisto edziniĝanta kun unu el siaj ekslernantoj? 85 00:05:58,100 --> 00:06:00,300 - Nenio. - Pardonu? 86 00:06:00,300 --> 00:06:02,600 - Nenio. - Nenio kio? 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,400 - Nenio, sinjoro. - Tio estas pli bona. 88 00:06:09,700 --> 00:06:12,700 - Kio estas ĉi tio? - Feliĉan Sanktan Tagon, karulino. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,100 Enmetu ĝin en mian kolombejon. 90 00:06:15,100 --> 00:06:17,100 Daŭrigu, malfermu ĝin nun. 91 00:06:19,300 --> 00:06:20,700 Ho! 92 00:06:21,700 --> 00:06:25,200 ''kara Eduardo...'' Majusklo D sur ''kara''. 93 00:06:25,900 --> 00:06:29,400 ''Mi amas vin per mia tuta...varmo''? Ho, ''koro''! 94 00:06:29,400 --> 00:06:34,000 Manskribo! ''Via por ĉiam...'' Komo! ''..Samantha.'' 95 00:06:34,000 --> 00:06:36,900 Hmm, ses el dek. 96 00:06:36,900 --> 00:06:38,900 Vidu min. 97 00:06:45,000 --> 00:06:49,600 - Vi ja amas min, ĉu ne? - Se vi havas demandon, levu vian manon. 98 00:06:52,400 --> 00:06:55,900 - Erm... Jes, Samantha? - Ĉu vi amas min? 99 00:06:55,900 --> 00:06:58,100 - Jes. - Kiom? 100 00:06:59,300 --> 00:07:00,600 Bone... 101 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 ''Kiom vi amas min?'' Nu... 102 00:07:07,700 --> 00:07:11,200 Ni diru, ke ĉi tie estas ''amo'' kaj ĉi tie estas ''tempo''. 103 00:07:11,200 --> 00:07:15,700 Nun, ĉi tie ni unue renkontis. Jen tiu aresto, kiun ni kune kunhavis. 104 00:07:17,000 --> 00:07:22,000 Faligis iomete ĉi tie kiam mi ne ĵetis vin en la lerneja teatraĵo. Lerneja vojaĝo al Calais. 105 00:07:22,600 --> 00:07:28,200 Vespero de gepatroj, geedziĝtago, geedziĝnokto kaj ĉi tie ni estas nun, 106 00:07:28,200 --> 00:07:32,900 do, kiel vi vidas, dum la tempo progresis, amo pligrandiĝis. 107 00:07:32,900 --> 00:07:37,100 - Metu vian kreton kaj revenu al la lito! - Pardonu, mi forlogis min. 108 00:07:41,800 --> 00:07:44,100 Ĉu vi maĉas? 109 00:07:44,800 --> 00:07:46,900 En mian manon! 110 00:07:48,100 --> 00:07:51,100 Estas la unua la dua horo, kaj ĉe Kelsey Grammar School, 111 00:07:51,300 --> 00:07:54,900 juna lernanto havas rendevuon kun sia karierkonsilisto. 112 00:07:54,900 --> 00:07:59,000 - Pardonu, ke mi malfruas, sinjoro. - Certiĝu, ke ĝi ne okazos denove. 113 00:07:59,000 --> 00:08:01,500 - Sidiĝu. - Dankon, sinjoro. 114 00:08:04,100 --> 00:08:06,600 Kion vi pensas? 115 00:08:06,600 --> 00:08:10,100 Nu, ekde kiam mi estis malgranda, Mi volis iri en manĝoprovizon. 116 00:08:10,100 --> 00:08:15,300 En la estonteco, ne estos laborpostenoj por homoj en la manĝoindustrio, nur robotoj. 117 00:08:15,300 --> 00:08:17,200 Ho. 118 00:08:17,200 --> 00:08:20,900 - Ĉu tio inkluzivas manĝadon en hoteloj? - E, jes. 119 00:08:22,900 --> 00:08:26,900 Nu, la alian aferon, pri kiu mi pensis estis inĝenieristiko. 120 00:08:26,900 --> 00:08:31,300 Ne estos laborpostenoj por homoj. Ni heredos la teron. 121 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 Ho, kara. 122 00:08:33,700 --> 00:08:36,500 Ĉi tiu libreto klarigos ĉion. Iru nun. 123 00:08:37,200 --> 00:08:39,200 Dankon, sinjoro. 124 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 - Enmetu vian ĉemizon. - Sinjoro. 125 00:08:43,500 --> 00:08:45,400 Mi estas roboto. 126 00:08:46,100 --> 00:08:47,500 Jes. 127 00:08:49,100 --> 00:08:52,100 En la urbocentro de Herby troviĝas ĉi tiu biblioteko. 128 00:08:52,200 --> 00:08:57,300 La vorto ''biblioteko'' devenas de la latina, ''libres'', kio signifas ''ssh''. 129 00:09:00,800 --> 00:09:03,800 Do...ĉu vi vidis ion, kion vi ŝatas? 130 00:09:04,100 --> 00:09:06,700 - Jes, mi volas tiun. - Tiu? 131 00:09:06,700 --> 00:09:08,300 Jes. 132 00:09:08,300 --> 00:09:11,300 - Tio estas libro pri ĉina historio. - Jes, mi scias. 133 00:09:11,500 --> 00:09:14,800 - Kiel vi scias? Vi ne rigardis ĝin! - Jes, mi scias. 134 00:09:16,100 --> 00:09:18,900 Ĉio aspektas iom implikita, vere. 135 00:09:18,900 --> 00:09:24,200 Kiom pri tiu libro, pri kiu mi rakontis al vi en la kamioneto, pri la kavernknabo en rubujo? 136 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 - ''Pikilo de la Rubejoj.'' - Kaj mi volas tiun! 137 00:09:28,900 --> 00:09:32,200 Tio estas ''Ĉina Lingvo kaj ĝiaj Originoj''. 138 00:09:32,900 --> 00:09:37,300 Denove ĝi, uh... eble estos iomete malfacila por vi. 139 00:09:37,300 --> 00:09:41,000 - Mi volas ĝin! - Bone, vi havas ĉi tiujn du. 140 00:09:41,000 --> 00:09:44,900 Vi rajtas unu pli. Ĉu ni serĉu ''Stigon de la Rubejoj''? 141 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 Tiu! 142 00:09:46,900 --> 00:09:49,100 - Tiu? - Jes. 143 00:09:49,100 --> 00:09:52,500 - Tio estas la sama, kiel vi havas tie. - Jes, mi scias. 144 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Nu... 145 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 - Ĉu vi certas, ke vi volas ĉi tiujn tri? - Jes. 146 00:09:57,800 --> 00:10:00,300 - Ĉu vi estas pozitiva? - Jes. 147 00:10:00,300 --> 00:10:03,200 Bone, ni iru por stampi ilin. 148 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 - Do ĉu vi kontentas pri viaj elektoj? - Jes. 149 00:10:06,600 --> 00:10:09,300 - Ĉu vi restas kun ĉi tiuj tri? - Jes. 150 00:10:09,300 --> 00:10:10,900 Bone. 151 00:10:10,900 --> 00:10:12,900 Mi ne povas legi. 152 00:10:18,200 --> 00:10:22,100 Do tio estas tablo por du je la oka. Dankon. 153 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Ne povas atendi. 154 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Io ajn por mia stela lernanto. 155 00:10:28,400 --> 00:10:32,000 Ĉu vi, uh... ŝatus desegni la kurtenojn? 156 00:10:32,900 --> 00:10:34,400 Ho! 157 00:10:39,700 --> 00:10:42,200 Jen nia horaro por la vespero. 158 00:10:42,200 --> 00:10:48,200 7 p.m., trejnisto foriras al restoracio. Iu ajn ne sur la trejnisto en tiu tempo estos postlasita. 159 00:10:48,200 --> 00:10:53,100 Ne estas Mufti-tago, ĉu? 7.30 p.m., alvenu al restoracio... Kaj tondadu! 160 00:10:54,600 --> 00:10:59,400 Konsiliaj bienoj estas kie la malnovaj, dikaj kaj ostoj senlaboruloj estas devigitaj vivi. 161 00:11:06,800 --> 00:11:12,800 Ĉi tiu apartamento sur la sepa etaĝo estas la hejmo de frato kaj fratino Bernard kaj Kitty Chumley. 162 00:11:12,800 --> 00:11:16,200 - (LAŬTA TUMADO) - Jes, mi aŭdis ĝin, Kiĉjo! 163 00:11:18,900 --> 00:11:21,500 Saluton. Manĝoj sur Radoj por Kitty Chumley. 164 00:11:21,500 --> 00:11:23,700 Ah, jes, jes. 165 00:11:23,700 --> 00:11:25,800 Ĉu... eniru, jes. 166 00:11:28,200 --> 00:11:30,400 Kio do estas hodiaŭ? 167 00:11:30,400 --> 00:11:35,000 Bovavosta supo por komencantoj kaj poste paŝtista torto kun brasiko kaj svedo. 168 00:11:35,000 --> 00:11:38,500 Mi ne ŝatas svedojn. Mi volas diri, Kitty ne ŝatas svedojn. 169 00:11:38,500 --> 00:11:41,300 Kaj estas elekto de arkta rulo aŭ persiko. 170 00:11:41,900 --> 00:11:44,200 Arkta rulo, evidente. 171 00:11:45,300 --> 00:11:47,300 Dankon. 172 00:11:48,100 --> 00:11:51,600 - Kiel do via fratino fartas hodiaŭ? - Mi ne faris ĝin! 173 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 Ne. Kiel ŝi fartas? 174 00:11:54,400 --> 00:11:59,100 Ho, mi komprenas. Ankoraŭ ne marŝante, sed mi pensas, ke multe da ĝi estas psikologia. 175 00:11:59,800 --> 00:12:04,400 - Ĉu mi povas vidi ŝin? - Ho, ne, ne, ne. Ŝi mordas hodiaŭ. 176 00:12:04,400 --> 00:12:07,400 - Koran dankon. - Ĉu vi havas la hieraŭajn telerojn? 177 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Ho jes. 178 00:12:15,600 --> 00:12:18,100 Ni ja petas, ke ili estu resenditaj puraj. 179 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Cetere, la marmelado roly-poly estis bongusta. 180 00:12:26,900 --> 00:12:32,700 ..Kitty diris. Se io ajn, povus estis pli da tio... ŝi aldonis. 181 00:12:32,700 --> 00:12:37,100 - Oni diras al mi, ke vi estis aktoro. - Mi estas aktoro, jes! 182 00:12:37,100 --> 00:12:39,700 Ĝuste. Ĉu vi estas en io nuntempe? 183 00:12:39,700 --> 00:12:43,900 Pecetoj, vi scias. Nu, koran dankon. Bonan tagon. 184 00:12:43,900 --> 00:12:48,900 Sinjoro Chumley, mi pensas, ke vi povus kvalifiki vin mem por la servo Meals on Wheels. 185 00:12:50,100 --> 00:12:52,400 Mi estas 43. 186 00:12:53,300 --> 00:12:55,700 Mi revidos vin do baldaŭ. 187 00:13:02,400 --> 00:13:04,800 - Iom seka! - Pardonu? 188 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 ..Diras Katido. 189 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 Ĉiuj en Britio amas la reĝan familion. 190 00:13:12,500 --> 00:13:17,300 Ili estas la plej lertaj, plej fortaj, plej belaj, plej egoismaj homoj en Britio. 191 00:13:17,300 --> 00:13:21,300 Hodiaŭ, Ŝia Moŝto la Reĝino aranĝas reĝan ĝardenfeston. 192 00:13:22,300 --> 00:13:25,300 - Daŭrigu. - Saluton, sinjoro. Ĉu mi povas vidi vian inviton? 193 00:13:25,500 --> 00:13:28,200 - Mi fidas, ke ĉio iras bone? - Bone, sinjoro. 194 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 Ĉu neniu provas ŝteliri sen invito? 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,300 - Ankoraŭ ne, sinjoro. - Daŭrigu la bonan laboron. 196 00:13:34,100 --> 00:13:37,100 Mi estas Peter Andre, reĝa korespondanto por la BBC? 197 00:13:37,400 --> 00:13:40,900 Mi ne rajtas enlasi iun ajn sen invito, sinjoro. 198 00:13:40,900 --> 00:13:45,600 Mi ne volas atentigi min. Saluton! Jes, mi venos post minuto! 199 00:13:46,400 --> 00:13:49,000 Sed Filipo persone invitis min. 200 00:13:49,000 --> 00:13:52,700 Vi verŝajne ne scias pri kiu mi parolas — Princino Filipo. 201 00:13:52,700 --> 00:13:55,400 Ho, jes? Kaj kion li diris? 202 00:13:55,400 --> 00:13:59,600 Li diris, '' Ni havas feston. Nur venu iam ajn post la kvara.'' 203 00:13:59,600 --> 00:14:02,600 - Pardonu, sinjoro. - Anne kaj mi estas tre enamiĝintaj. 204 00:14:03,000 --> 00:14:05,300 Flankeniru, mi petas. 205 00:14:05,300 --> 00:14:09,100 Bonvolu ne vundi min, Anne... 206 00:14:09,100 --> 00:14:13,100 - Flankeniru, mi petas, sinjoro! - Mi devas doni al ŝi ĉi tiujn desegnaĵojn! 207 00:14:13,700 --> 00:14:17,300 - Bonan posttagmezon, fraŭlino Bond. Rekte tra. - Koran dankon. 208 00:14:17,300 --> 00:14:21,200 - Jennie! Jennie! - Pardonu, Petro, mi ne povas helpi vin nun. 209 00:14:23,900 --> 00:14:26,900 - Verŝajne plej bone iri hejmen, sinjoro. - Jes. 210 00:14:26,900 --> 00:14:29,400 Kaj, u, surmetu pantalonon, ĉu? 211 00:14:40,100 --> 00:14:45,000 Se via aŭto ne jam havas boton, vi povas aĉeti unu ĉe aŭto-bota vendo. 212 00:14:45,000 --> 00:14:49,800 Hodiaŭ, sceneja hipnotiganto Kenny Craig estas forigas kelkajn malnovajn rubaĵojn. 213 00:14:49,800 --> 00:14:53,900 - Ĉu io plaĉas al vi, sinjoro? - Ne, dankon, mi nur serĉas. 214 00:14:53,900 --> 00:14:56,700 Humura libro pri kriketo? 215 00:14:56,700 --> 00:14:58,400 - Antaŭparolo de John Major. - Ne, dankon. 216 00:15:03,500 --> 00:15:05,900 Kompleta aro de ''Blackadder'' tie. 217 00:15:07,600 --> 00:15:12,200 Jes, bone, mi prenos ilin. Ne, atendi. Ne ekzistas ''Blackadder III''. Mi lasos ĝin. 218 00:15:13,900 --> 00:15:17,900 Rigardu en miajn okulojn, rigardu en miajn okulojn, ne ĉirkaŭ la okuloj, rigardu en miajn okulojn. 219 00:15:17,900 --> 00:15:21,900 Vi estas sub. Kion vi vidas estas kompleta aro de videoj ''Blackadder''. 220 00:15:21,900 --> 00:15:26,200 Ne estis ''Blackadder III''. Tri, du, unu, vi revenis en la ĉambron. 221 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 Bone, mi prenos ilin. 222 00:15:32,700 --> 00:15:35,200 - Jen vi iras. - Saluton. 223 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 Aminda. 224 00:15:37,500 --> 00:15:40,200 Vi, uh... Vi ŝatas ''Red Dwarf''? 225 00:15:40,200 --> 00:15:45,000 Ni havas la tutan unuan serion tie, inkluzive de ''Smeg Ups''. 226 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Ho, ne, mi havas ĉi tiujn. Mi surbendigis ilin de la televidilo. 227 00:15:48,200 --> 00:15:53,300 Rigardu en miajn okulojn, rigardu en miajn okulojn, ne ĉirkaŭ la okuloj, en miajn okulojn. Vi estas sub. 228 00:15:53,300 --> 00:15:58,100 Vi ne surbendigis ''Red Dwarf'' de la televidilo, vi malmultekosta glitilo! Tri, du, unu, reen en la ĉambron! 229 00:16:00,000 --> 00:16:03,800 Bone. Mi prenos ankaŭ tiujn. Jen vi iras. 230 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 Dankon. 231 00:16:08,300 --> 00:16:11,900 Mi... mi vidas, ke vi estas iom ŝatanto de komedio. 232 00:16:11,900 --> 00:16:14,900 - Kiel pri tio? - Ne, mi vidis tion. Estis rubo. 233 00:16:15,200 --> 00:16:19,800 Rigardu en miajn okulojn, rigardu en miajn okulojn, ne ĉirkaŭ la okuloj, en miajn okulojn. Vi estas sub. 234 00:16:19,800 --> 00:16:24,200 Paul Merton en la ''Sangodonanto'' estis ridiga kaj same amuza kiel Tony Hancock. 235 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 Tri, du, unu, vi revenis en la ĉambron! 236 00:16:27,500 --> 00:16:29,800 Ne premu vian sorton, amiko! 237 00:16:35,900 --> 00:16:39,700 Ĉi tiu viro estas teatra produktanto Sinjoro Michael Craze. 238 00:16:39,700 --> 00:16:44,500 Sir Michael nuntempe havas pli ol 3,000 muzikalojn kurante en la Okcidenta Kvartalo. 239 00:16:45,500 --> 00:16:47,700 — Estas unu por vi! 240 00:16:47,700 --> 00:16:52,400 Kio pri muzika versio de la filmo ''Scum''? 241 00:16:52,400 --> 00:16:54,500 Pardonu min, mi atendis neniun. 242 00:16:54,500 --> 00:16:59,500 Mi estas la paĉjo ĉi tie 243 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 244 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 forcejo, forcejo... 245 00:17:05,300 --> 00:17:07,900 Mi ne serĉas ion surmeti ĝuste nun. 246 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 Ricevis alian. ''Ceefax, la Muziko''! 247 00:17:10,500 --> 00:17:13,000 Ni malfermas sur giganta Ceefax. 248 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Mil vjetnamaj infanoj venas en ĉifonoj. 249 00:17:16,300 --> 00:17:20,200 Paĝo 220, ŝerca tempo... 250 00:17:20,200 --> 00:17:25,300 - Tio ne estas tute ĝusta por la Okcidenta Kvartalo. - Mil vjetnamaj infanoj en ĉifonoj? 251 00:17:25,300 --> 00:17:28,300 Mi estas tre okupata hodiaŭ. Vi devas fari taŭgan rendevuon. 252 00:17:28,700 --> 00:17:31,700 Ĉu vi ne ricevis la bendon, kiun mi sendis al vi? Nomo Akvodomo. 253 00:17:32,000 --> 00:17:35,900 Ho jes. Estis tre afabla de vi, sed... 254 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Ricevis alian. ''Muzika, la Muziko!'' 255 00:17:38,900 --> 00:17:41,700 Giganta muzikilo enflugas. 256 00:17:41,700 --> 00:17:45,900 Mil vjetnamaj infanoj en ĉifonoj svarmas la scenejon. 257 00:17:46,500 --> 00:17:49,100 258 00:17:49,100 --> 00:17:53,800 - Tio estas sufiĉe multekosta. - Unu vjetnamaj infanoj svarmas la scenejon. 259 00:17:53,800 --> 00:17:56,100 260 00:17:56,100 --> 00:17:58,600 - Ne. - Havas alian. 261 00:17:58,600 --> 00:18:01,400 - Ĉu muzika adapto de David Baddiel? - Ne. 262 00:18:01,400 --> 00:18:04,400 Ricevis alian. ''Danĝeraj Ligoj, la Muziko.'' 263 00:18:04,800 --> 00:18:08,500 Jen tia afero, kiun ni serĉas. Ĉi tio sonas interese. 264 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Jes, mi faris aron por ĝi. 265 00:18:11,700 --> 00:18:14,700 - Do li eniras ĉi tien... - Kiu estas ĉi tiu? 266 00:18:14,700 --> 00:18:17,100 La karaktero de la Giganta Mano. 267 00:18:18,100 --> 00:18:22,600 Restu kun mi. Restu kun mi. Bonvolu. 268 00:18:24,300 --> 00:18:28,900 Dume, en ĉi tiu kliniko pri seksa sano en Llandewi Breffi... 269 00:18:32,900 --> 00:18:38,100 Bone... Do antaŭ ol ni donos al vi la teston, ni ja devas demandi al vi kelkajn demandojn. 270 00:18:38,100 --> 00:18:40,800 Ne zorgu. Ĉio estas konfidenca, ĉu bone? 271 00:18:40,800 --> 00:18:43,400 - Do... Aĝo? - 25. 272 00:18:43,400 --> 00:18:45,800 - Okupo? - Gejo. 273 00:18:46,900 --> 00:18:49,200 Ne. Kion vi faras? 274 00:18:49,200 --> 00:18:53,100 Ho, mi komprenas. Mi estas senlabora geja viro. 275 00:18:55,900 --> 00:18:59,300 Kaj kiom da seksaj partneroj ĉu vi havis en la pasinta jaro? 276 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Neniu. 277 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 Kiom vi havis en la pasintaj kvin jaroj? 278 00:19:15,000 --> 00:19:17,300 Pasintaj kvin jaroj, vi diras... 279 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 Ekskludante min? 280 00:19:21,400 --> 00:19:22,700 Jes. 281 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Neniu. 282 00:19:27,000 --> 00:19:29,700 Ĉu vi havis iujn seksajn partnerojn? 283 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Ne. Mi estas la sola samseksema en la vilaĝo, komprenu. 284 00:19:32,800 --> 00:19:37,100 Kio, de Llandewi? Ho, ne, ni enhavis amasojn da homoj de tie. 285 00:19:37,100 --> 00:19:39,400 Mi ne pensas tiel. 286 00:19:39,400 --> 00:19:44,000 Se vi ne havis seksajn partnerojn, Mi pensas, ke vi ne bezonas la teston. 287 00:19:44,000 --> 00:19:46,700 Ho, daŭrigu, mi petas. Mi estas samseksema, vi scias. 288 00:19:47,600 --> 00:19:49,900 Bone. Donu al mi vian brakon. 289 00:19:53,800 --> 00:19:56,300 Faru pugnon. 290 00:19:56,300 --> 00:19:59,300 Nun, vi eble sentas pikon, 291 00:19:59,700 --> 00:20:02,300 sed estas unua fojo por ĉio. 292 00:20:08,300 --> 00:20:10,200 Saluton. 293 00:20:10,200 --> 00:20:14,600 Mi ĵus havis la teston. Mi esperas, ke ĉio estos en ordo. 294 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 Ho, mi certas, ke estos bone. 295 00:20:17,400 --> 00:20:20,400 Kvankam, kompreneble, ĝi nur devas esti tiu unufoje. 296 00:20:20,800 --> 00:20:22,400 Jes. 297 00:20:24,100 --> 00:20:28,900 Malgrandaj infanoj en Britio estas fifame stulta kaj devas frekventi lernejojn. 298 00:20:28,900 --> 00:20:34,100 Ĉe Robert Downey Junior School en Areo 52, estas premiotago 299 00:20:34,100 --> 00:20:37,900 kiu estos gastigota de emerita atleto Denver Mills. 300 00:20:38,600 --> 00:20:42,300 - Fraŭlino Bingham! Jen Dennis Mills. - Denveraj Muelejoj. 301 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Denveraj Muelejoj. Mi gajnis la 400-metran arĝenton. 302 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 - Los-Anĝeleso '84. - Kie estas Fatima Whitbread? 303 00:20:48,700 --> 00:20:53,300 Ĝerzjako. Ŝi ne havis ideon pri hodiaŭ. Tio estas Jayne Torvill Management por vi! 304 00:20:53,300 --> 00:20:57,500 - Ĉu vi scias kion fari? - Jes, parolado, premioj, peco da piso! 305 00:20:57,500 --> 00:21:00,100 Ĉu mi povus rapide rigardi vian paroladon? 306 00:21:00,100 --> 00:21:03,100 Jes. Mi diras ''bonan posttagmezon'', poste mi komencas per gago. 307 00:21:03,300 --> 00:21:07,500 Mi diras, '' Se ĉi tio estus ŝtata lernejo, Mi timus parkumi mian aŭton ekstere.'' 308 00:21:07,500 --> 00:21:10,100 - Ĉi tio ESTAS ŝtata lernejo. - Tio malaperis! 309 00:21:10,100 --> 00:21:13,100 - Steve Cram, memorigu min. - Crammy? La Cramster? 310 00:21:13,500 --> 00:21:16,500 Gajnis la 1500-metran oron, uzata por promocii ''Komenco''? 311 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 Mi ne pensas, ke la infanoj rememoros lin. 312 00:21:19,300 --> 00:21:22,900 Honto! La rakonto finiĝas kun Steve tute kovrita en... 313 00:21:22,900 --> 00:21:25,900 - Kovrita en? - Ne, mi ne povas diri... Ne. 314 00:21:26,000 --> 00:21:28,600 Nun, ĉi tio estas bonega. Ĝi estas sufiĉe politika. 315 00:21:28,600 --> 00:21:32,500 En mia vilaĝo estas multe de tiuj tiel nomataj azilpetantoj... 316 00:21:32,500 --> 00:21:35,100 Mi ne pensas, ke tio estos grava ĉi tie. 317 00:21:35,100 --> 00:21:38,100 - Ĝi bone malleviĝis ĉe la kamparo. - Ne, pardonu. 318 00:21:38,200 --> 00:21:41,900 Ĉio ĉi estas ankoraŭ... azilpetantoj. 319 00:21:42,900 --> 00:21:47,200 Nun, ĉi tiun gagon mi povas aŭ ne fari, depende de kiel aferoj... 320 00:21:47,200 --> 00:21:50,100 ''La franca stafetteamo. Faru agon.'' 321 00:21:50,100 --> 00:21:52,000 Kio estas la ago? 322 00:21:54,700 --> 00:21:57,200 Kiel mi diras, tio ĉiam estis en la ekvilibro. 323 00:21:58,800 --> 00:22:01,500 ''Dankon kaj mi esperas, ke vi ĝuis la paroladon.'' 324 00:22:01,500 --> 00:22:04,100 - Ĉu vi havas problemon pri tio? - Ne, tio estas bone. 325 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 Bone, mi nur iros prezenti vin. 326 00:22:09,000 --> 00:22:12,600 ''Bonan posttagmezon. Dankon kaj mi esperas ke vi ĝuis la paroladon.'' 327 00:22:12,600 --> 00:22:17,000 Ĝuste, do, knaboj kaj knabinoj. Ni havas tre specialan gaston. 328 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Bonvolu bonvenon Dennis Mills! 329 00:22:20,900 --> 00:22:23,500 Saluton, Jayne. Estas Denvero. 330 00:22:23,500 --> 00:22:25,700 Ĉu estas tro malfrue por eltiri la lernejon? 331 00:22:26,700 --> 00:22:28,900 Kun la hospitala lifto malfunkcia, 332 00:22:28,900 --> 00:22:32,400 Lu puŝis sian amikon Andy supren tri ŝtuparojn. 333 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Kia kerfuĝo! Ili devus ripari tiun lifton. 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,500 - Kion ni faras? - Ĉu vi memoras Maria, kiu prizorgis vin? 335 00:22:39,500 --> 00:22:42,500 Ŝi ne fartas bone, do ni prenas al ŝi kelkajn florojn. 336 00:22:42,900 --> 00:22:45,300 Tiam ni povas iri? 337 00:22:45,300 --> 00:22:48,200 Jes. Mi iros kaj ekscios en kiu sekcio ŝi estas. 338 00:22:49,100 --> 00:22:54,000 Pardonu min, flegistino. Ĉu vi povas diri al mi kie mi povus trovi Maria Donnelly, mi petas? 339 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Jes, ŝi estas en Griffiths Ward. La sekva etaĝo supren. 340 00:22:57,100 --> 00:22:59,600 - Ho, dankon. - Bone. 341 00:22:59,600 --> 00:23:02,300 - Supren ankoraŭ unu flugon, mi timas. - Ho, ne. 342 00:23:02,300 --> 00:23:03,800 Jes. 343 00:23:07,300 --> 00:23:12,800 Hejme en Byright, Eileen konsolas ŝia ĵus funebrinta fratino Janet. 344 00:23:12,800 --> 00:23:17,500 Mi diras al vi kion. Kial mi ne surmetas la kaldronon, fari al ni ambaŭ belan tason da teo? 345 00:23:17,500 --> 00:23:19,600 Jes. Aminda. 346 00:23:19,600 --> 00:23:22,500 Ĉu vi ŝatas belan biskviton por akompani ĝin? Bela Pingveno? 347 00:23:22,500 --> 00:23:24,700 (LAŬTE PLORANTAS) 348 00:23:26,000 --> 00:23:29,500 - Kio nun, amo? - Ivor kutimis amis Pingvenojn. 349 00:23:29,500 --> 00:23:33,700 - Ĉiam pensigas min pri li. - Ho jes. 350 00:23:33,700 --> 00:23:39,100 Jes, ni havos ĝin sen. Ni trinkos teon memstare. Ne ĝenu ĝin en taso, ĉu? 351 00:23:39,100 --> 00:23:41,300 (LAŬTE PLORANTAS) 352 00:23:42,400 --> 00:23:47,100 Ivor kutimis havi sian teon en taso, krom kiam li havis ĝin en taso kaj telero. 353 00:23:47,100 --> 00:23:49,800 Jes, mi komprenas, amo. Mi komprenas. 354 00:23:50,500 --> 00:23:54,600 Estas bela tago. Kial ni ne eliras eksteren? Ni povus iri tra la butikoj. 355 00:23:54,600 --> 00:23:56,800 (Lamentos) 356 00:23:58,800 --> 00:24:03,600 Mi kaj Ivor kutimis iri tra la butikoj kiam ni bezonis aĉeti aĵojn. 357 00:24:03,600 --> 00:24:06,200 Jes, vi estus farinta, jes. 358 00:24:06,200 --> 00:24:10,800 Jes. Ni restos, mi prenos la paperon kaj ni vidos kio estas en la televidilo. 359 00:24:10,800 --> 00:24:12,800 (ULULOS) 360 00:24:13,400 --> 00:24:17,300 - Ho, kara. Ivor? - Ivor kutimis spekti televidilon. 361 00:24:17,300 --> 00:24:23,600 La novaĵoj, la sporto, dramoj, komedio programoj, ĉiaj vere, vi scias. 362 00:24:23,600 --> 00:24:27,100 Li estis iu, kiu ŝatis televidilon. Vi scias, tio estis Ivor. 363 00:24:27,100 --> 00:24:30,100 Mi pensis, ke ni konsentis ne paroli pri Ivor. 364 00:24:30,100 --> 00:24:32,400 Ohhhhh! Ivor! 365 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Tio estas la nomo de Ivor. 366 00:24:35,000 --> 00:24:38,600 Se iam mi volus voki lin, mi dirus, ''Ivor!'' 367 00:24:38,600 --> 00:24:41,600 - Jes. - Jes! 368 00:24:41,700 --> 00:24:46,800 Tion Ivor uzis kiam li volis respondi jese, 369 00:24:46,800 --> 00:24:51,800 kiam li volis respondi hazarde kiel alternativo al la pli formala ''jes''. 370 00:24:58,700 --> 00:25:03,100 Silento! Tion Ivor kutimis avidi kiam li ne pensis... 371 00:25:03,100 --> 00:25:05,800 Ho, pardonu, mi ne rekonis vin. Jes... 372 00:25:08,900 --> 00:25:12,800 0ver ĉe DIY Universe, la personaro ĝuis sian tepaŭzon. 373 00:25:13,500 --> 00:25:15,600 Saluton, bando! Wicky wo! 374 00:25:17,900 --> 00:25:20,400 Mi havas Opciojn. Ĉu iu volas unu? 375 00:25:23,600 --> 00:25:26,300 Ni ankoraŭ ne devas reiri, ĉu? 376 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 Ho, saluton! 377 00:25:28,400 --> 00:25:31,400 - Mi ne konas vin, ĉu? - Ne, mi estas nova. 378 00:25:32,000 --> 00:25:36,500 Wicky woo, Des Kaye, plaĉas renkonti vin! Ĉu mi povas redoni al mi, mi petas? 379 00:25:36,500 --> 00:25:39,200 Ĉu vi ne kutimis esti ĉe televido? 380 00:25:39,200 --> 00:25:42,000 Ĝuste. Mi kutimis prezenti la ''Fun Buson''. 381 00:25:42,000 --> 00:25:45,800 - Ili nun Bubble Twins faras tion. - Ĉu ili? Mi ne rigardis ĝin. 382 00:25:45,800 --> 00:25:48,300 Jes, mia fratineto amas ilin. 383 00:25:49,600 --> 00:25:54,300 - Lasu min rakonti al vi pri la Vezikaj Ĝemeloj. - Kieran, estas tempo reveni. 384 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 Ni ankoraŭ havas dek minutojn! 385 00:25:57,700 --> 00:26:04,000 La Bubble Twins komencis en 1986 farante iomete en mia spektaklo, ''La Amuza Buso de Des Kaye''. 386 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Vi memoras la pecon, ''Kio estas en la kusardo?'' 387 00:26:06,700 --> 00:26:09,400 - Ne, mi ne pensas. - Vi memoras ĝin, Al. 388 00:26:09,400 --> 00:26:11,600 - Ne. - Vi faras! 389 00:26:11,600 --> 00:26:17,100 Vi mensogas, jes. Venu for, Croc! Esence, ili kutimis verŝi la kustardon. 390 00:26:17,100 --> 00:26:20,100 - Mi neniam rigardis ĝin. - Bone, ĉar ili estis rubaĵoj! 391 00:26:21,900 --> 00:26:26,500 Tiam mi aŭdas, ke la ''Fun Buso'' estis tirita. ''Kial tio estas?'' Mi aŭdas vin demandi. 392 00:26:26,500 --> 00:26:30,500 - Ĉu ne estis ĉar tiu knabino perdis okulon? - Ne... Jes. 393 00:26:31,100 --> 00:26:34,700 Fakte, estas ĉar... ''Supro de la mateno! Kie mi matenmanĝas?'' 394 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Ne nun, Croc! Mi parolas! 395 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Tre malĝentila. 396 00:26:41,900 --> 00:26:44,800 Estas ĉar Dicky Bubble estas stranga... 397 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 - Kiel vi scias? - Mi vidas lin en ĉiuj kluboj. 398 00:26:47,900 --> 00:26:51,600 Kaj la estro de Infanoj, Robin Dee, li ankaŭ estas stranga. 399 00:26:51,600 --> 00:26:54,200 Li havas edzinon, sed li estas stranga. 400 00:26:54,200 --> 00:26:58,000 Esence, Dicky Bubble diris al Robin Dee, ''Mi plenigos vian sloton.'' 401 00:26:58,900 --> 00:27:00,600 Vaga sekso. 402 00:27:00,600 --> 00:27:05,900 Hej, Des Kaye sen laboro! Ĉu ni do povas ŝanĝi la temon? 403 00:27:08,600 --> 00:27:11,000 - Kaldrono estas boligita. - Dankon. 404 00:27:15,200 --> 00:27:17,100 Do... 405 00:27:17,100 --> 00:27:19,600 Kion ĉiuj faras poste? 406 00:27:25,700 --> 00:27:29,600 (TRE LAŬTA) Mi diris, ''Kion ĉiuj faras poste?'' 407 00:27:34,800 --> 00:27:41,100 Ian! Mi ĵus parolis kun sinjoro McWhirter kaj li diras, ke vi ne rajtas uzi Sellotape. 408 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 Kio? Iu ajn? 409 00:27:44,200 --> 00:27:46,600 Ŝajne ne. 410 00:27:46,600 --> 00:27:49,200 Estas domaĝe. Mi estis feliĉa kun tio. 411 00:27:49,200 --> 00:27:51,800 Ho, nu, plej bone rekomencu, ĉu? 412 00:27:51,800 --> 00:27:55,500 Kaj do nia turneo de Britio estas finita por alia semajno. 413 00:27:55,500 --> 00:28:00,300 Se vi ĝuis la programon, eble vi ŝatus scii ke la libro akompananta la serio 414 00:28:00,300 --> 00:28:02,500 ankoraŭ ne estas skribita. 415 00:28:02,500 --> 00:28:04,400 Adiaŭ!